تجاوزات الترجمة¶
نظرة عامة¶
تتيح لك تجاوزات الترجمة تخصيص أي تسمية نصية في متجرك دون تعديل ملفات الترجمة الأساسية. تجاوز كلمات أو عبارات أو جمل محددة لتتناسب مع صوت علامتك التجارية أو المصطلحات المحلية.
الوصول لتجاوزات الترجمة¶
انتقل إلى: إعدادات النظام > تجاوزات الترجمة من القائمة الجانبية
لماذا تستخدم تجاوزات الترجمة؟¶
التخصيص بدون تغييرات في الكود¶
- تغيير "أضف للسلة" إلى "اشتري الآن"
- استبدال "المنتجات" بـ "البضائع" أو "المخزون"
- توطين مصطلحات العملة أو مصطلحات العمل
- إصلاح الترجمات الغريبة في لغتك
صوت العلامة التجارية¶
- مطابقة مصطلحات علامتك التجارية الفريدة
- استخدام لغة خاصة بالصناعة
- إنشاء تجربة عملاء متسقة
مرونة تعدد المستأجرين¶
- يمكن لكل متجر أن يكون له مصطلحاته الخاصة
- تجاوز الترجمات دون التأثير على المستأجرين الآخرين
- الحفاظ على التحديثات الأساسية مع الاحتفاظ بالتخصيصات
قائمة تجاوزات الترجمة¶
أعمدة القائمة¶
| العمود | الوصف |
|---|---|
| اللغة | رمز اللغة (en, ar, إلخ) يُعرض كشارة |
| مفتاح الترجمة | المفتاح الأصلي المُتجاوز |
| قيمة التجاوز | النص البديل المخصص لك |
| تاريخ التحديث | تاريخ آخر تعديل |
التصفية¶
صفّي حسب اللغة لرؤية التجاوزات للغة محددة.
الترتيب¶
الترتيب الافتراضي حسب تاريخ التحديث (الأحدث أولاً).
إنشاء تجاوز ترجمة¶
انقر على "تجاوز ترجمة جديد" لإنشاء تجاوز.
الخطوة 1: اختيار اللغة¶
اختر اللغة لهذا التجاوز:
- English - تجاوز النص الإنجليزي
- العربية - تجاوز النص العربي
- Türkçe - تجاوز النص التركي
- (اللغات الأخرى المعدة)
مهم: كل تجاوز ينطبق على لغة واحدة فقط. أنشئ تجاوزات منفصلة لكل لغة إذا لزم الأمر.
الخطوة 2: اختيار مفتاح الترجمة¶
اختر النص المراد تجاوزه من القائمة المنسدلة القابلة للبحث:
- البحث: اكتب للعثور على نص محدد
- المعاينة: تُظهر قيمة الترجمة الحالية
- الصيغة: المفاتيح عادة هي العبارة الإنجليزية أو مفتاح بتنسيق النقاط
أمثلة على مفاتيح الترجمة:
| المفتاح | القيمة الأصلية |
|---|---|
| Add to Cart | أضف للسلة |
| Products | المنتجات |
| Order Placed Successfully | تم تقديم الطلب بنجاح |
| Continue Shopping | متابعة التسوق |
| Your cart is empty | سلتك فارغة |
الخطوة 3: عرض القيمة الأصلية¶
بعد اختيار المفتاح، يُظهر حقل القيمة الأصلية النص الحالي:
القيمة الأصلية: أضف للسلة
هذا يساعدك على فهم ما تستبدله.
الخطوة 4: إدخال قيمة التجاوز¶
اكتب نص الاستبدال المخصص في حقل قيمة التجاوز:
- النوع: منطقة نص متعددة الأسطر
- عدد الأسطر: 3
- مطلوب: نعم
مثال:
الأصلي: أضف للسلة
التجاوز: اشتري الآن
الخطوة 5: الحفظ¶
انقر على حفظ لتطبيق التجاوز فوراً.
أمثلة على التجاوزات¶
مصطلحات التجارة الإلكترونية¶
| اللغة | المفتاح | الأصلي | التجاوز |
|---|---|---|---|
| ar | Products | المنتجات | البضائع |
| ar | Add to Cart | أضف للسلة | أضف للحقيبة |
| ar | Shopping Cart | سلة التسوق | حقيبة التسوق |
| ar | Checkout | إتمام الطلب | أكمل الشراء |
خاص بالصناعة¶
| اللغة | المفتاح | الأصلي | التجاوز |
|---|---|---|---|
| ar | Products | المنتجات | المعدات |
| ar | Categories | الفئات | الأقسام |
| ar | Orders | الطلبات | الحجوزات |
| ar | Add to Cart | أضف للسلة | احجز الآن |
تحسينات إنجليزية¶
| اللغة | المفتاح | الأصلي | التجاوز |
|---|---|---|---|
| en | Products | Products | Items |
| en | Add to Cart | Add to Cart | Buy Now |
| en | Checkout | Checkout | Complete Purchase |
صوت العلامة التجارية¶
| اللغة | المفتاح | الأصلي | التجاوز |
|---|---|---|---|
| ar | Welcome | مرحباً | أهلاً وسهلاً! |
| ar | Thank you for your purchase | شكراً على شرائك | شكراً لاختيارك لنا! |
| ar | Order Confirmed | تم تأكيد الطلب | تهانينا! تم طلبك |
إدارة التجاوزات¶
التحرير¶
انقر على تحرير على أي تجاوز للتعديل:
- لا يمكن تغيير اللغة (احذف وأعد الإنشاء إذا لزم الأمر)
- لا يمكن تغيير المفتاح (احذف وأعد الإنشاء إذا لزم الأمر)
- حدّث قيمة التجاوز حسب الحاجة
الحذف¶
انقر على حذف لإزالة تجاوز. ستُستعاد الترجمة الأصلية فوراً.
الإجراءات الجماعية¶
اختر تجاوزات متعددة لحذفها دفعة واحدة.
أفضل الممارسات¶
كن متسقاً¶
إذا غيرت "السلة" إلى "الحقيبة"، حدّث جميع المصطلحات ذات الصلة:
- سلة التسوق ← حقيبة التسوق
- أضف للسلة ← أضف للحقيبة
- السلة فارغة ← الحقيبة فارغة
اختبر تغييراتك¶
بعد إنشاء التجاوزات:
- زر واجهة متجرك
- تحقق من جميع الصفحات المتأثرة
- اختبر في جميع اللغات التي تجاوزتها
- تحقق من تطبيق الجوال إن أمكن
وثّق تجاوزاتك¶
احتفظ بسجل لما غيرته ولماذا. هذا يساعد عند:
- تدريب الموظفين الجدد
- استكشاف المشاكل
- الحفاظ على التناسق
ضع في اعتبارك جميع اللغات¶
إذا تجاوزت مصطلحاً بالعربية، فكر فيما إذا كان نفس التغيير مطلوباً في اللغات الأخرى.
ملاحظات تقنية¶
أولوية التجاوز¶
تجاوزات الترجمة لها الأولوية العليا:
- التجاوز (إذا وُجد) ← يُستخدم أولاً
- ترجمة خاصة بالمستأجر ← تُستخدم إذا لم يوجد تجاوز
- الترجمة الافتراضية ← تُستخدم كبديل
التخزين المؤقت¶
قد تُخزن التجاوزات مؤقتاً للأداء. يجب أن تظهر التغييرات فوراً، لكن في حالات نادرة قد يكون مسح التخزين المؤقت ضرورياً.
العناصر النائبة¶
بعض الترجمات تحتوي على عناصر نائبة مثل :count أو :name. احتفظ بها في تجاوزاتك:
الأصلي:
لديك :count منتج في سلتك
التجاوز:
حقيبتك تحتوي :count منتج
سيُستبدل العنصر النائب :count بالرقم الفعلي.
استكشاف الأخطاء¶
التجاوز لا يظهر¶
- امسح ذاكرة التخزين المؤقت للمتصفح
- تحقق من اختيارك للغة الصحيحة
- تحقق من مطابقة المفتاح بالضبط
- تحقق مما إذا كان هناك مفتاح أكثر تحديداً
القيمة الأصلية خاطئة¶
إذا لم تتطابق القيمة الأصلية مع ما تراه على الموقع:
- قد يكون هناك مفاتيح متعددة لنصوص متشابهة
- جرب البحث عن النص الدقيق الذي تراه
- تحقق من اسم المفتاح والقيمة الأصلية
حفظ التغييرات¶
انقر على حفظ عند إنشاء أو تحرير تجاوز. التغييرات تصبح سارية فوراً.
الأقسام ذات الصلة¶
- اللغات - إعداد اللغات المتاحة
- الإعدادات العامة - اسم المتجر والإعدادات الأساسية